1
00:00:00,000 --> 00:00:02,067
Précédemment dans "Better Call Saul"...
2
00:00:02,069 --> 00:00:04,304
KIM : Dépose-moi à
au palais de justice, voulez-vous ?
3
00:00:04,306 --> 00:00:06,606
Le groupe a entendu mon histoire
encore et encore.
4
00:00:06,608 --> 00:00:08,274
Eh bien, c'est pour cela que nous sommes ici.
5
00:00:08,276 --> 00:00:09,208
Comment s’est passée la recherche d’emploi ?
6
00:00:09,210 --> 00:00:10,810
Ce n’était tout simplement pas une solution parfaite.
7
00:00:10,812 --> 00:00:13,279
- L'avez-vous eu ?
- De l'or à chier.
8
00:00:13,281 --> 00:00:15,981
MIKE : Madrigal en a huit
terminaux au sud-ouest.
9
00:00:15,983 --> 00:00:17,882
Un à terre, sept à jouer.
10
00:00:17,884 --> 00:00:20,319
"Je suis fier que nous partagions le nom de McGill."
11
00:00:20,321 --> 00:00:21,787
L'homme pourrait écrire une lettre.
12
00:00:21,789 --> 00:00:25,365
Je sais ce que tu as fait.
Ce n’est pas le cas des Salamanques.
13
00:00:27,931 --> 00:00:29,031
_
14
00:00:29,056 --> 00:00:29,955
[PANTALON]
15
00:00:32,065 --> 00:00:34,966
[LES AVENTURES'
JOUE "PAÛRAGE DANS L'HERBE"]
16
00:00:35,001 --> 00:00:38,470
♪
17
00:00:38,505 --> 00:00:40,038
[Bruits sourds de blocs de bois]
18
00:00:40,073 --> 00:00:48,212
♪
19
00:00:48,247 --> 00:00:56,387
♪
20
00:00:56,422 --> 00:01:04,562
♪
21
00:01:04,597 --> 00:01:07,264
[EAU COURANT]
22
00:01:07,299 --> 00:01:15,740
♪
23
00:01:15,775 --> 00:01:24,181
♪
24
00:01:24,216 --> 00:01:32,655
♪
25
00:01:32,691 --> 00:01:41,131
♪
26
00:01:41,166 --> 00:01:49,606
♪
27
00:01:49,641 --> 00:01:52,008
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
28
00:01:52,043 --> 00:01:54,643
[L'HORLOGE TICKET]
29
00:01:54,678 --> 00:01:57,196
Tu voulais que je parle.
30
00:01:57,815 --> 00:01:59,882
J'ai parlé.
31
00:01:59,918 --> 00:02:02,952
[LE COTAGE CONTINUE]
32
00:02:08,893 --> 00:02:14,248
♪
33
00:02:14,283 --> 00:02:22,293
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
34
00:02:24,508 --> 00:02:27,643
[CHIP DES GRILLONS]
35
00:02:27,678 --> 00:02:30,246
[VÉHICULE APPROCHANT]
36
00:02:30,281 --> 00:02:34,884
[ANDY GONZALEZ ET SUS AMIGOS'
"EL CUCUY" JOUANT À DISTANCE]
37
00:02:34,919 --> 00:02:36,886
HOMME À LA RADIO : [PARLANT ESPAGNOL]
38
00:02:36,921 --> 00:02:40,722
♪
39
00:02:40,758 --> 00:02:45,121
♪
40
00:02:45,146 --> 00:02:47,647
[CHIEN ABOIE]
41
00:02:47,682 --> 00:02:49,782
[PARLE ESPAGNOL, RENFLE]
42
00:02:49,818 --> 00:02:52,284
[PASSAGES VÉHICULES]
43
00:02:52,320 --> 00:02:57,489
♪
44
00:02:57,524 --> 00:03:00,392
[CRIS INDISTINCT, RIRE]
45
00:03:00,427 --> 00:03:06,898
♪
46
00:03:06,933 --> 00:03:09,968
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]
47
00:03:10,003 --> 00:03:17,542
♪
48
00:03:17,578 --> 00:03:21,580
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
49
00:03:21,615 --> 00:03:23,982
[FEMME RIT]
50
00:03:24,017 --> 00:03:27,051
[ "EL CUCUY" CONTINUE]
51
00:03:27,087 --> 00:03:29,921
[LECTURE DE MUSIQUE DE DANSE À MI-TEMPO]
[CHIEN ABOYANT]
52
00:03:29,956 --> 00:03:37,996
♪
53
00:03:38,031 --> 00:03:46,070
♪
54
00:03:46,106 --> 00:03:48,572
[CLIQUETS DE PORTE]
55
00:03:48,608 --> 00:03:50,875
["EL CUCUY" CONTINUE]
56
00:03:50,911 --> 00:03:53,077
[Égratignures métalliques, craquements de panneaux]
57
00:03:53,113 --> 00:03:57,215
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]
58
00:03:57,250 --> 00:03:59,017
[LA PORTE grince]
59
00:03:59,052 --> 00:04:03,021
[HOMME RAPPANT EN ESPAGNOL]
60
00:04:03,056 --> 00:04:05,023
[COMPTEUR D'ARGENT]
61
00:04:05,058 --> 00:04:10,928
♪
62
00:04:10,963 --> 00:04:16,866
♪
63
00:04:16,902 --> 00:04:18,268
[La porte claque, la serrure s'enclenche]
64
00:04:18,304 --> 00:04:21,405
[REVIME DU MOTEUR À DISTANCE]
65
00:04:21,440 --> 00:04:23,407
[CHIEN ABOIE]
66
00:04:23,442 --> 00:04:26,109
[MUSIQUE À MI-TEMPO JOUE À DISTANCE]
67
00:04:26,145 --> 00:04:28,812
[CHIP DES GRILLONS]
68
00:04:28,847 --> 00:04:32,049
♪
69
00:04:32,084 --> 00:04:34,184
[SOUPIRS]
- [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
70
00:04:36,155 --> 00:04:37,603
Terminé.
71
00:04:40,125 --> 00:04:41,825
[LE MOTEUR DÉMARRE]
72
00:04:41,860 --> 00:04:43,059
[CLICS DE CHANGEMENT DE VITESSE]
73
00:04:43,094 --> 00:04:45,862
[EAU COURANT]
74
00:04:47,298 --> 00:04:50,333
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
75
00:04:53,137 --> 00:04:54,504
[GROGNE DOUCEMENT]
76
00:04:54,539 --> 00:04:56,005
James McGill.
77
00:04:56,040 --> 00:04:58,608
HOMME : James, salut.
C'est Robbie Finn de CC Mobile.
78
00:04:58,643 --> 00:04:59,843
Salut.
79
00:04:59,878 --> 00:05:01,478
Est-ce que j'appelle au mauvais moment ?
80
00:05:01,513 --> 00:05:02,779
Non, ça va. Euh...
81
00:05:02,814 --> 00:05:04,413
Génial. Eh bien, bonne nouvelle...
82
00:05:04,449 --> 00:05:05,982
si tu es toujours intéressé,
nous aimerions vous offrir
83
00:05:06,017 --> 00:05:08,379
un poste dans notre succursale du centre-ville.
84
00:05:09,354 --> 00:05:11,654
Oh, c'est le magasin de téléphones portables ?
85
00:05:11,690 --> 00:05:12,922
Vous pariez!
86
00:05:12,958 --> 00:05:15,157
Vous avez fait forte impression sur M. Boyd.
87
00:05:15,193 --> 00:05:17,693
Il parle de commencer
tu es devenu chef d'équipe.
88
00:05:17,728 --> 00:05:20,329
Nous pouvons réaliser votre formation
aujourd'hui, si cela fonctionne pour vous.
89
00:05:20,365 --> 00:05:23,866
[L'EAU COURANT CONTINUE]
90
00:05:23,901 --> 00:05:26,322
Jacques ? Tu es toujours là ?
91
00:05:26,871 --> 00:05:28,204
[INHALER FORTEMENT]
92
00:05:28,239 --> 00:05:29,872
Je suis désolé.
93
00:05:29,907 --> 00:05:32,108
Euh, mes plans ont changé.
94
00:05:32,143 --> 00:05:34,443
Je ne pourrai pas accepter ce travail.
95
00:05:34,479 --> 00:05:36,112
Ouais? Je suis désolé d'entendre ça.
96
00:05:36,147 --> 00:05:38,514
Moi aussi. C'est vraiment dommage.
97
00:05:38,549 --> 00:05:41,017
Très bien, eh bien, prends-toi
bonne journée, James.
98
00:05:41,052 --> 00:05:42,918
Toi aussi.
99
00:05:44,489 --> 00:05:46,355
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
100
00:05:46,391 --> 00:05:48,224
[Bruits sourds de téléphone portable]
101
00:05:48,259 --> 00:05:51,727
[RESPIRE PROFONDEMENT]
102
00:06:05,108 --> 00:06:10,078
[PASSAGES VÉHICULES]
103
00:06:10,113 --> 00:06:13,081
[ROBINET EN MARCHE]
104
00:06:13,116 --> 00:06:15,250
Tu décolles ?
105
00:06:15,285 --> 00:06:17,018
Ouais.
106
00:06:17,054 --> 00:06:18,719
Hé, tu veux du thaï pour le dîner ?
107
00:06:18,755 --> 00:06:20,755
J'ai envie de ce thé glacé.
108
00:06:20,790 --> 00:06:22,490
Ouais. Ça a l'air bien.
109
00:06:22,526 --> 00:06:25,193
Je devrais être de retour vers 19h.
110
00:06:25,228 --> 00:06:26,961
Excellent.
111
00:06:31,367 --> 00:06:33,067
Quoi de neuf?
112
00:06:34,217 --> 00:06:36,370
Je pensais que...
113
00:06:36,405 --> 00:06:38,238
[LE ROBINET grince, s'éteint]
114
00:06:38,274 --> 00:06:40,074
...tu devrais peut-être parler à quelqu'un.
115
00:06:40,109 --> 00:06:41,609
[BLACLES D'EAU]
116
00:06:41,981 --> 00:06:43,247
[EXPIRE FORTEMENT] Ouais ?
117
00:06:43,272 --> 00:06:46,073
Ouais. J'ai un nom.
118
00:06:48,631 --> 00:06:51,498
Il n'est pas loin d'ici.
J'ai entendu de bonnes choses.
119
00:06:52,188 --> 00:06:53,835
Je pensais que tu l'appellerais.
120
00:06:55,071 --> 00:06:56,520
Un psy ?
121
00:06:58,096 --> 00:07:00,341
Cela fonctionne pour beaucoup de gens.
122
00:07:02,745 --> 00:07:04,311
Ouais. D'accord.
123
00:07:04,347 --> 00:07:07,047
Euh... [CLAGE LES LÈVRES]
124
00:07:07,082 --> 00:07:09,015
Ouais, eh bien, merci.
125
00:07:11,019 --> 00:07:14,020
Euh... je dois juste, euh, devoir, euh...
126
00:07:14,056 --> 00:07:15,456
[ÉCLABOUSSURES D'EAU, ÉCLABOUSSURES]
127
00:07:15,491 --> 00:07:17,791
Je dois vérifier mon emploi du temps et...
128
00:07:17,827 --> 00:07:19,793
[RACLAGE AU RASOIR] Oh, bon sang.
129
00:07:19,829 --> 00:07:21,127
- [BLACLES D'EAU]
- [RIRES]
130
00:07:21,163 --> 00:07:23,063
J'ai presque oublié de te le dire.
131
00:07:23,098 --> 00:07:24,665
[SOUPIRS]
132
00:07:24,700 --> 00:07:26,032
J'ai trouvé un travail.
133
00:07:26,068 --> 00:07:28,134
- Vraiment?
- Ouais.
134
00:07:28,170 --> 00:07:30,036
Vous regardez le plus récent d'Albuquerque
135
00:07:30,072 --> 00:07:31,905
spécialiste des communications mobiles.
136
00:07:31,940 --> 00:07:33,806
Je suis même chef d'équipe.
137
00:07:33,842 --> 00:07:35,976
Soyez très impressionné.
138
00:07:36,011 --> 00:07:39,012
Ventes de téléphones portables.
Je-je vends des téléphones portables.
139
00:07:39,047 --> 00:07:40,747
CCMobile. Je commence aujourd'hui.
140
00:07:40,782 --> 00:07:44,817
- Jimmy, c'est... c'est génial.
- Ouais.
141
00:07:44,853 --> 00:07:46,719
C'est un emploi strictement rémunéré,
142
00:07:46,755 --> 00:07:50,690
et puis dans 10 mois...
pouf ! Je suis à nouveau avocat.
143
00:07:50,725 --> 00:07:52,610
D'accord.
144
00:07:53,461 --> 00:07:56,829
Mais tu vas juste l'appeler
quand tu en as l'occasion ?
145
00:07:56,865 --> 00:07:59,332
Bien sûr. Absolument.
146
00:07:59,368 --> 00:08:02,102
D'accord. Le café est servi.
147
00:08:02,137 --> 00:08:05,571
Bonne première journée.
148
00:08:05,607 --> 00:08:07,707
Vous pouvez compter dessus !
149
00:08:07,742 --> 00:08:09,074
- [CLAGE LA GORGE]
- [CLIQUEZ LES TOUCHES]
150
00:08:09,110 --> 00:08:10,675
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
151
00:08:10,711 --> 00:08:13,379
[LA PORTE S'OUVRE]
152
00:08:13,414 --> 00:08:15,447
[LA PORTE grince, se ferme]
153
00:08:15,482 --> 00:08:17,082
[COMPOSER]
154
00:08:17,118 --> 00:08:19,084
[SOUPIRS]
155
00:08:19,807 --> 00:08:21,453
M. Finn, James McGill.
156
00:08:21,488 --> 00:08:23,522
Écoute, j'ai pensé
c'est fini, et je ne peux tout simplement pas
157
00:08:23,557 --> 00:08:27,192
laissez passer cette opportunité...
si le poste est toujours ouvert ?
158
00:08:27,228 --> 00:08:28,961
[SOUPIRE FORTEMENT]
159
00:08:28,996 --> 00:08:30,996
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
160
00:08:31,032 --> 00:08:32,731
[VOURBILLON DE CEINTURE]
161
00:08:32,766 --> 00:08:34,833
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
162
00:08:37,972 --> 00:08:39,471
[LA PORTE S'OUVRE]
163
00:08:39,506 --> 00:08:41,072
- Salut, Marty.
- Bonjour, Kim.
164
00:08:41,107 --> 00:08:42,173
Qu'y a-t-il de prévu aujourd'hui ?
165
00:08:42,208 --> 00:08:44,008
Eh bien, voyons.
166
00:08:44,044 --> 00:08:46,811
Papadoumian a un accord
conférences la majeure partie de la matinée.
167
00:08:46,846 --> 00:08:50,481
Le juge Clark en a une paire
des faillites d’entreprises.
168
00:08:50,516 --> 00:08:53,484
Munsinger regarde
comme une intrusion criminelle,
169
00:08:53,519 --> 00:08:56,487
harcèlement criminel aggravé,
et certains plaident.
170
00:08:56,522 --> 00:08:58,122
D'accord. Merci.
171
00:08:58,158 --> 00:08:59,523
Vous l'avez.
172
00:08:59,559 --> 00:09:01,192
Et tu auras encore 14 jours
173
00:09:01,227 --> 00:09:03,627
à partir du moment où ils déposent
pour me dire si tu veux modifier
174
00:09:03,663 --> 00:09:05,496
votre demande de conférence préalable au procès
175
00:09:05,531 --> 00:09:07,265
ou gardez-le tel qu'il est.
176
00:09:07,300 --> 00:09:09,767
Je-je suppose que vous envisagez de modifier, n'est-ce pas ?
177
00:09:09,802 --> 00:09:11,502
- HOMME : Oui, Votre Honneur.
- Bien.
178
00:09:11,537 --> 00:09:13,371
Nous nous retrouverons dans 30 jours
179
00:09:13,406 --> 00:09:16,774
pour un avant-procès en bonne et due forme
conférence, d'accord ?
180
00:09:16,809 --> 00:09:18,609
J'aurai une commande demain.
181
00:09:18,644 --> 00:09:20,611
[Bruits sourds dans le dossier]
182
00:09:20,646 --> 00:09:22,279
D'accord. Suivant.
183
00:09:22,314 --> 00:09:29,653
FEMME : CR2003114576,
État contre Scotty Blakey.
184
00:09:30,517 --> 00:09:32,490
Euh, Mme Wexler,
185
00:09:32,525 --> 00:09:34,492
as-tu un problème
devant le tribunal aujourd'hui ?
186
00:09:34,527 --> 00:09:36,627
Non, Votre Honneur. Juste observer.
187
00:09:38,263 --> 00:09:39,730
- D'accord.
- [LA PORTE SE FERME]
188
00:09:39,765 --> 00:09:40,831
Euh, conseiller ?
189
00:09:40,867 --> 00:09:42,199
Bonjour, Votre Honneur.
190
00:09:42,234 --> 00:09:44,602
Crystal Eitzmann au nom de l'État.
191
00:09:47,907 --> 00:09:48,973
C'est ton tour.
192
00:09:49,008 --> 00:09:50,673
- [RIRES LÉGERS]
- Ah, d'accord.
193
00:09:50,709 --> 00:09:54,044
Je m'appelle Scotty Blakey, ici pour moi.
194
00:09:54,079 --> 00:09:55,912
M. Blakey, vous êtes ici en ce moment
195
00:09:55,947 --> 00:09:58,181
parce que j'ai appelé cette affaire en dernier
semaine et tu n'es pas venu...
196
00:09:58,217 --> 00:09:59,549
par conséquent, le mandat d’arrêt.
197
00:09:59,584 --> 00:10:02,185
- Compris?
- Oui.
198
00:10:02,718 --> 00:10:04,421
Votre Honneur, M. Blakey a reçu
199
00:10:04,456 --> 00:10:06,490
une peine de six mois avec sursis,
200
00:10:06,525 --> 00:10:08,425
ainsi que la provision d'un an.
201
00:10:08,460 --> 00:10:10,193
Il n'y a aucun doute
que ce banc justifie
202
00:10:10,229 --> 00:10:12,996
constitue une violation flagrante
d'un accord très généreux.
203
00:10:13,032 --> 00:10:15,032
Je fais le service communautaire.
204
00:10:15,067 --> 00:10:16,400
- Le délai est déjà passé.
- Le juge Munsinger aimerait
205
00:10:16,435 --> 00:10:18,335
pour te voir en chambre
à la prochaine récréation.
206
00:10:18,370 --> 00:10:20,011
EITZMANN : Pourquoi pensez-vous que vous
ont été convoqués en premier lieu ?
207
00:10:20,046 --> 00:10:21,838
L'État était prêt
accuser cette affaire de crime
208
00:10:21,873 --> 00:10:23,507
et a accepté de le classer comme délit
209
00:10:23,542 --> 00:10:25,107
pour éviter de gaspiller
210
00:10:25,143 --> 00:10:27,470
le temps et les ressources du tribunal.
C'est une merde...
211
00:10:29,948 --> 00:10:31,581
MUNSINGER : Entrez !
212
00:10:31,616 --> 00:10:33,449
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
213
00:10:33,484 --> 00:10:36,586
Oh, je ne veux pas te déranger
pendant que tu manges.
214
00:10:36,621 --> 00:10:39,589
S'asseoir! Aide-moi à ne plus penser à ça.
215
00:10:39,624 --> 00:10:41,772
Aubergine et gombo.
216
00:10:42,460 --> 00:10:46,262
Ma femme insiste.
Cholestérol, ouais, ouais.
217
00:10:46,297 --> 00:10:48,598
[RIRES]
218
00:10:48,633 --> 00:10:50,125
[CLAGE LA GORGE]
219
00:10:50,769 --> 00:10:52,802
[MÂCHANT FORT]
220
00:10:55,339 --> 00:10:56,806
Tu t'es blessé au bras, hein ?
221
00:10:56,841 --> 00:10:58,176
Oui.
222
00:10:58,676 --> 00:11:00,542
Faites-vous des recherches sur quelque chose ?
223
00:11:00,578 --> 00:11:02,208
Non, Votre Honneur.
224
00:11:02,580 --> 00:11:04,713
Alors tu es... tu travailles
sur votre procédure.
225
00:11:04,748 --> 00:11:06,715
Juste... observer.
226
00:11:06,750 --> 00:11:08,316
Mm.
227
00:11:08,351 --> 00:11:10,886
Oh, alors, Howard Hamlin va bien
avec un de ses associés
228
00:11:10,921 --> 00:11:12,788
juste assis autour de mon terrain toute la journée,
229
00:11:12,823 --> 00:11:14,489
faire disparaître les heures facturables ?
230
00:11:14,524 --> 00:11:16,291
En fait, j'ai quitté HHM.
231
00:11:16,326 --> 00:11:18,961
- Je suis un pratiquant solo maintenant.
- Sans blague.
232
00:11:18,996 --> 00:11:20,629
Champ?
233
00:11:20,664 --> 00:11:22,678
Principalement bancaire.
234
00:11:24,001 --> 00:11:25,233
Comment vont les affaires ?
235
00:11:25,268 --> 00:11:26,568
Très bon.
236
00:11:26,604 --> 00:11:28,670
Je suis l'avocat externe de Mesa Verde.
237
00:11:28,706 --> 00:11:30,119
Mesa Vert.
238
00:11:36,145 --> 00:11:37,645
[CLIQUE LES LÈVRES]
239
00:11:37,680 --> 00:11:39,780
Vous savez, je... j'ai entendu parler d'une affaire,
240
00:11:39,816 --> 00:11:43,117
et je pense que tu pourrais
soyez la bonne personne pour cela.
241
00:11:43,152 --> 00:11:44,251
Intéressé?
242
00:11:44,286 --> 00:11:46,353
Euh, bien sûr.
243
00:11:46,388 --> 00:11:48,155
Je ne peux pas encore partager tous les détails,
244
00:11:48,190 --> 00:11:50,957
mais je peux vous donner les grandes lignes.
245
00:11:52,453 --> 00:11:55,763
Il y a une jeune femme d'une vingtaine d'années,
246
00:11:55,798 --> 00:11:59,700
enceinte de son premier enfant,
approche de la fin du mandat.
247
00:11:59,736 --> 00:12:01,356
En bonne santé comme un cheval.
248
00:12:02,005 --> 00:12:03,704
Elle développe une complication.
249
00:12:03,740 --> 00:12:05,973
Elle va à l'hôpital pour l'accouchement,
250
00:12:06,009 --> 00:12:09,143
et il y a une erreur
avec l'anesthésie.
251
00:12:09,178 --> 00:12:12,212
Elle aspire du vomi
dans son masque à oxygène,
252
00:12:12,248 --> 00:12:13,847
arrête de respirer.
253
00:12:13,882 --> 00:12:17,050
Le bébé est accouché... très bien.
254
00:12:17,085 --> 00:12:20,120
Mais la jeune maman souffre
de graves lésions cérébrales.
255
00:12:20,156 --> 00:12:22,889
Elle est restée dans le coma sous respirateur.
256
00:12:22,924 --> 00:12:25,692
La famille est naturellement dévastée.
257
00:12:25,727 --> 00:12:27,863
Et ils sont fauchés,
donc ils n'ont aucun moyen de payer
258
00:12:27,898 --> 00:12:29,553
pour les soins de la jeune femme.
259
00:12:29,931 --> 00:12:31,731
Et pour aggraver les choses,
260
00:12:31,767 --> 00:12:34,468
l'hôpital refuse
prendre ses responsabilités.
261
00:12:34,503 --> 00:12:36,002
Et ils ont embauché
262
00:12:36,038 --> 00:12:38,872
l'un des plus chers
entreprises de l’État.
263
00:12:39,741 --> 00:12:41,708
C'est l'intrigue de "Le Verdict".
264
00:12:41,743 --> 00:12:43,743
Oui! Bien sûr que oui !
265
00:12:43,779 --> 00:12:45,979
Parce que les films sont le seul endroit
266
00:12:46,014 --> 00:12:48,314
où ceux
Il existe des cas uniques dans une vie.
267
00:12:48,349 --> 00:12:49,707
Tu sais ce que j'ai à venir ensuite ?
268
00:12:49,742 --> 00:12:53,086
J'ai un concierge qui a jeté
son pipi sur son patron.
269
00:12:53,121 --> 00:12:54,645
Celui d'après,
270
00:12:55,190 --> 00:12:58,524
elle a poignardé son petit ami
sur un sandwich au fromage grillé.
271
00:12:58,560 --> 00:13:01,227
C'est le monde réel,
Mme Wexler, et vous ne trouverez pas
272
00:13:01,262 --> 00:13:04,030
tous les cas de sauvegarde de l'avocat brisé.
273
00:13:04,066 --> 00:13:05,865
Ne pense pas que tu es le premier
274
00:13:05,901 --> 00:13:08,768
pour essayer de retrouver leur amour
de la loi en trollant mon tribunal.
275
00:13:08,804 --> 00:13:10,305
Vous n'êtes pas.
276
00:13:11,406 --> 00:13:14,207
La meilleure chose que tu puisses faire
c'est s'en tenir à Mesa Verde.
277
00:13:14,242 --> 00:13:15,508
Gagnez beaucoup d’argent.
278
00:13:15,543 --> 00:13:17,510
Donnez-en à des œuvres caritatives.
279
00:13:17,545 --> 00:13:19,111
[CLIQUE LES LÈVRES]
280
00:13:19,146 --> 00:13:23,182
Et cela dit, nous avons
surcharge perpétuelle de PD.
281
00:13:23,218 --> 00:13:24,883
Alors méfiez-vous.
282
00:13:24,919 --> 00:13:27,119
La prochaine fois que je te vois tapi dans ma cour,
283
00:13:27,154 --> 00:13:28,831
Je vais te mettre au travail.
284
00:13:29,657 --> 00:13:31,118
Compris.
285
00:13:32,414 --> 00:13:34,026
Bonne chance à vous.
286
00:13:34,061 --> 00:13:35,528
[MÂCHANT FORT]
287
00:13:35,563 --> 00:13:39,232
Merci... Votre Honneur.
288
00:13:39,267 --> 00:13:43,135
[CLIQUETS DE LA MALETTE]
289
00:13:43,170 --> 00:13:45,003
HUISSIER : Tous se lèvent.
290
00:13:47,609 --> 00:13:49,308
[GROGNEMENTS]
291
00:13:49,344 --> 00:13:51,443
Euh, bon après-midi. Veuillez vous asseoir.
292
00:13:51,478 --> 00:13:57,382
Affaire CR2003114882,
État contre Lester Downes.
293
00:13:57,417 --> 00:13:59,618
Tu voulais discuter
le conflit d’intérêts.
294
00:13:59,653 --> 00:14:01,553
Ouais, avant de commencer, je vais, euh...
295
00:14:01,588 --> 00:14:04,256
Je vais répondre à la requête de la défense
296
00:14:04,291 --> 00:14:06,625
pour disqualifier l'avocat adverse.
297
00:14:13,467 --> 00:14:16,883
Eh bien, j'ai lu votre mémoire
très attentivement, mais je ne le suis pas...
298
00:14:17,361 --> 00:14:19,795
[JIMMY LIDELL'S "IMMUNE À L'AMOUR"
JOUE EN STÉRÉO]
299
00:14:19,820 --> 00:14:25,056
♪ Tu sembles toujours passer l'amour à côté ♪
300
00:14:25,317 --> 00:14:28,551
[HOCHETS DE CAISSE ENREGISTREUSE]
301
00:14:28,576 --> 00:14:33,012
♪
302
00:14:33,212 --> 00:14:34,377
[SONNEMENT DE CLOCHE]
303
00:14:34,402 --> 00:14:36,001
HOMME : La commande est passée.
304
00:14:36,026 --> 00:14:37,759
[Clinking d'argenterie]
305
00:14:37,784 --> 00:14:39,050
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
306
00:14:39,075 --> 00:14:42,209
♪ Elle est immunisée contre l'amour ♪
307
00:14:42,234 --> 00:14:46,670
♪ J'en suis sûr maintenant ♪
308
00:14:46,695 --> 00:14:48,227
♪
309
00:14:48,269 --> 00:14:50,570
- Désolé, je suis en retard.
- Hé.
310
00:14:50,605 --> 00:14:52,337
♪ Elle est immunisée contre l'amour ♪
311
00:14:52,373 --> 00:14:54,040
♪ On ne voit pas comment ♪
312
00:14:54,075 --> 00:14:55,805
- Du papier ?
- Merci.
313
00:14:56,945 --> 00:15:02,582
♪ Tu sembles détester davantage ♪
314
00:15:02,617 --> 00:15:05,217
22, c'est "Esmeralda."
315
00:15:05,252 --> 00:15:07,920
♪
316
00:15:07,956 --> 00:15:09,354
"L'intérêt amoureux de Bill Ringer."
317
00:15:09,390 --> 00:15:10,723
C'est le Bossu.
318
00:15:10,758 --> 00:15:13,225
Oh, Quasimodo. Regardez-vous.
319
00:15:13,260 --> 00:15:15,394
[RIRES]
320
00:15:15,429 --> 00:15:17,362
- Salut, Anita.
- Salut, Fran.
321
00:15:17,398 --> 00:15:18,764
Habituel pour vous ?
322
00:15:18,800 --> 00:15:20,199
- [LIQUIDE VERSE]
- Ouais. Merci.
323
00:15:20,234 --> 00:15:21,366
Ouais. Merci, Fran.
324
00:15:21,402 --> 00:15:23,434
Vous êtes les bienvenus.
325
00:15:23,470 --> 00:15:25,336
♪
326
00:15:25,371 --> 00:15:27,171
Tu sais, une de mes copines
327
00:15:27,207 --> 00:15:31,042
joue du piano avec son groupe
ce soir au Launchpad.
328
00:15:31,078 --> 00:15:34,412
Ils sont plutôt bons. Tu veux y aller ?
329
00:15:34,447 --> 00:15:36,180
Le groupe de ce soir.
330
00:15:36,216 --> 00:15:37,862
Mm, on pourrait abandonner.
331
00:15:38,986 --> 00:15:40,418
Je ferais mieux d'y aller.
332
00:15:40,453 --> 00:15:42,787
J'ai dit à Stacey que je serais là.
333
00:15:43,791 --> 00:15:45,590
Bien sûr.
334
00:15:45,626 --> 00:15:47,225
[Bruits sourds de tasse]
335
00:15:47,260 --> 00:15:49,460
Peut-être que je pourrais passer après.
336
00:15:49,496 --> 00:15:51,362
Ce serait génial.
337
00:15:51,397 --> 00:15:55,634
♪
338
00:15:55,669 --> 00:15:58,202
Vous savez, en parlant de groupe,
339
00:15:58,238 --> 00:16:00,544
j'ai pensé
à propos de tendre la main à Henry.
340
00:16:01,007 --> 00:16:02,572
Je pense qu'il a besoin d'un ami.
341
00:16:02,608 --> 00:16:05,042
Chaque fois que je le vois, il semble pire.
342
00:16:05,077 --> 00:16:06,977
Henry va bien.
343
00:16:07,013 --> 00:16:09,246
- Tu lui as parlé ?
- Ce n'est pas nécessaire.
344
00:16:09,281 --> 00:16:11,248
Alors comment le sais-tu ?
345
00:16:11,283 --> 00:16:12,650
[INHALER PROFONDEMENT]
346
00:16:12,685 --> 00:16:14,785
Parce que cette femme morte
il parle toujours de
347
00:16:14,820 --> 00:16:16,453
n’a jamais existé.
348
00:16:16,488 --> 00:16:18,388
♪
349
00:16:18,423 --> 00:16:20,024
[Raillements] De quoi tu parles ?
350
00:16:20,059 --> 00:16:21,687
C'est un acte.
351
00:16:22,911 --> 00:16:24,796
Pourquoi tu dis ça ?
352
00:16:24,831 --> 00:16:27,965
L'histoire du gars change
à chaque fois qu'il le dit.
353
00:16:28,000 --> 00:16:29,700
Vraiment?
354
00:16:29,735 --> 00:16:31,174
Non, je ne pense pas.
355
00:16:31,209 --> 00:16:34,504
Cette nuit romantique au
Jeu des louveteaux, leur premier baiser ?
356
00:16:34,540 --> 00:16:36,005
- Ouais?
- Ce n'est jamais arrivé.
357
00:16:36,041 --> 00:16:38,007
Vous ne pouvez pas le savoir.
358
00:16:38,043 --> 00:16:40,877
Wrigley Field n'a pas eu de lumière
jusqu'en 88.
359
00:16:40,912 --> 00:16:43,680
Avant, il n’y avait pas de jeux nocturnes.
360
00:16:43,715 --> 00:16:45,879
Aucun de ses détails ne s’additionne.
361
00:16:46,757 --> 00:16:49,090
Eh bien, peut-être qu'il s'est trompé d'année.
362
00:16:49,115 --> 00:16:52,751
♪
363
00:16:52,776 --> 00:16:55,376
Pourquoi quelqu'un
inventer une histoire pareille ?
364
00:16:55,401 --> 00:16:56,738
FRANC : D’accord.
365
00:16:57,475 --> 00:16:59,070
Voici.
366
00:16:59,998 --> 00:17:01,030
FRAN : Profitez-en.
367
00:17:01,066 --> 00:17:03,028
- Merci.
- Merci, Fran.
368
00:17:03,029 --> 00:17:05,817
♪
369
00:17:05,852 --> 00:17:07,155
Tu sais...
370
00:17:08,021 --> 00:17:10,954
[SMACKS LIPS] tu as
un caractère très suspect.
371
00:17:10,990 --> 00:17:12,498
Hmm.
372
00:17:12,925 --> 00:17:15,191
[EXPIRE FORTEMENT]
373
00:17:15,227 --> 00:17:16,894
Surveillez-le.
374
00:17:16,929 --> 00:17:18,962
Il a un message.
375
00:17:18,998 --> 00:17:22,132
Comme un mauvais joueur de poker, quand il ment,
376
00:17:22,167 --> 00:17:24,668
il se frotte le poignet.
377
00:17:25,524 --> 00:17:27,196
D'accord.
378
00:17:28,774 --> 00:17:30,908
Vous voulez mettre votre argent
où est ta bouche ?
379
00:17:30,943 --> 00:17:33,091
Eh bien, tu vas venir en groupe ce soir ?
380
00:17:33,612 --> 00:17:35,478
Rendez-le intéressant.
381
00:17:35,514 --> 00:17:37,213
♪
382
00:17:37,249 --> 00:17:39,049
Très bien.
383
00:17:39,084 --> 00:17:44,606
10 dollars dit ça quand il parle
à propos de Judy, une autre histoire.
384
00:17:45,390 --> 00:17:47,156
D'accord. C'est parti.
385
00:17:47,191 --> 00:17:49,625
- D'accord.
- [RIRES]
386
00:17:51,529 --> 00:17:53,563
[VÉHICULES PASSANT]
387
00:18:03,741 --> 00:18:06,876
[MUSIQUE INSTRUMENTALE UP-TEMPO
JOUE EN STÉRÉO]
388
00:18:06,911 --> 00:18:09,445
[VÉHICULES PASSANT]
389
00:18:09,480 --> 00:18:14,516
♪
390
00:18:14,552 --> 00:18:16,919
[LA MUSIQUE SOFT ROCK JOUE EN STÉRÉO]
391
00:18:16,955 --> 00:18:22,591
♪
392
00:18:22,626 --> 00:18:28,329
♪
393
00:18:28,364 --> 00:18:30,699
[MUSIQUE À MI-TEMPO JOUE EN STÉRÉO]
394
00:18:30,734 --> 00:18:34,469
♪
395
00:18:34,504 --> 00:18:38,239
♪
396
00:18:38,274 --> 00:18:40,642
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK DOUCE]
397
00:18:40,677 --> 00:18:45,814
♪
398
00:18:45,849 --> 00:18:50,986
♪
399
00:18:51,021 --> 00:18:52,921
[SOUPIRS]
400
00:18:52,956 --> 00:18:54,589
[CHIP DES OISEAUX]
401
00:18:54,625 --> 00:18:57,125
[KLAXONNAGE, PASSAGES DE VÉHICULES]
402
00:18:57,160 --> 00:19:00,628
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
403
00:19:00,663 --> 00:19:03,431
♪
404
00:19:03,466 --> 00:19:05,133
CCMobile. C'est Jimmy.
405
00:19:05,168 --> 00:19:07,502
FINN : Hé-o. Comment s'est passé le premier matin ?
406
00:19:07,537 --> 00:19:09,170
Bien, Robbie.
407
00:19:09,205 --> 00:19:11,805
Euh... eh bien, oui, en fait,
408
00:19:11,841 --> 00:19:14,742
c'est un peu... un peu lent.
409
00:19:14,777 --> 00:19:16,777
Ouais, ce magasin est toujours
été un peu plus calme.
410
00:19:16,812 --> 00:19:18,078
Apportez simplement un livre.
411
00:19:18,114 --> 00:19:19,947
Alors, c'est un jour de semaine normal ?
412
00:19:19,982 --> 00:19:21,915
Surtout, mais attendez la semaine de l'inventaire.
413
00:19:21,951 --> 00:19:23,751
Il y a une file d'attente devant la porte.
414
00:19:23,786 --> 00:19:25,520
C'est quand la semaine de l'inventaire ?
415
00:19:25,555 --> 00:19:28,656
Euh, tu viens de le rater.
416
00:19:28,691 --> 00:19:32,459
Y a-t-il, euh, une chance
que tu pourrais me déplacer
417
00:19:32,494 --> 00:19:34,827
vers un magasin avec un peu plus de trafic ?
418
00:19:34,863 --> 00:19:36,363
Euh, voyons.
419
00:19:36,398 --> 00:19:38,797
Le magasin Gold Street est toujours en pleine effervescence.
420
00:19:39,301 --> 00:19:41,934
Euh, mais on dirait que
Le programme est plein en ce moment.
421
00:19:41,970 --> 00:19:43,970
Donnons-lui quelques semaines,
et puis nous verrons.
422
00:19:44,005 --> 00:19:45,805
Euh, pas de problème.
423
00:19:45,840 --> 00:19:47,140
Si je peux, je passerai plus tard.
424
00:19:47,176 --> 00:19:48,341
Continuez votre bon travail.
425
00:19:48,377 --> 00:19:50,544
Ouais. A bientôt alors. Au revoir.
426
00:19:50,579 --> 00:19:52,045
[LE TÉLÉPHONE Raccroche]
427
00:19:52,080 --> 00:19:59,486
♪
428
00:19:59,521 --> 00:20:06,893
♪
429
00:20:06,928 --> 00:20:14,333
♪
430
00:20:14,368 --> 00:20:15,968
[BALLE REBONDIT]
431
00:20:16,004 --> 00:20:18,137
♪
432
00:20:18,173 --> 00:20:19,672
[BALLE REBONDIT]
433
00:20:19,708 --> 00:20:21,874
♪
434
00:20:21,910 --> 00:20:23,209
[BALLE REBONDIT]
435
00:20:23,244 --> 00:20:25,812
♪
436
00:20:25,847 --> 00:20:28,681
[BALLE REBONDISSANT]
437
00:20:28,717 --> 00:20:34,587
♪
438
00:20:34,622 --> 00:20:37,356
[VÉHICULE APPROCHANT]
439
00:20:37,391 --> 00:20:40,059
[HOMME PARLANT ESPAGNOL]
440
00:20:40,095 --> 00:20:43,495
[CHIP DES GRILLONS]
441
00:20:43,531 --> 00:20:47,032
[INHALES FORTEMENT] Hmm.
442
00:20:47,067 --> 00:20:51,503
[GRONDEMENT DU MOTEUR]
443
00:20:51,539 --> 00:20:53,805
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]
444
00:20:56,544 --> 00:21:00,011
NACHO : [PARLANT ESPAGNOL] _
445
00:21:00,448 --> 00:21:02,715
[RESPIRATION TREMBLANTE]
446
00:21:02,750 --> 00:21:05,500
[PARLANT ESPAGNOL] _
447
00:21:06,098 --> 00:21:10,731
_
448
00:21:11,091 --> 00:21:15,961
[PARLANT ESPAGNOL] _
449
00:21:17,297 --> 00:21:19,281
[PARLANT ESPAGNOL] _
450
00:21:19,914 --> 00:21:21,914
_
451
00:21:25,338 --> 00:21:27,543
[PORTES OUVERTES]
452
00:21:28,475 --> 00:21:30,441
[CHIP DES GRILLONS]
453
00:21:30,477 --> 00:21:32,510
[LA PORTE SE FERME]
454
00:21:40,420 --> 00:21:42,298
Hé, les amis.
455
00:21:43,456 --> 00:21:45,890
[CRIS INDISTINCT]
456
00:21:45,925 --> 00:21:50,995
[PAS DE DÉPART]
457
00:21:51,030 --> 00:21:55,432
[NACHO RESPIRATION TREMBLANTE]
458
00:21:55,467 --> 00:21:57,634
[CRIANT EN ESPAGNOL]
459
00:22:01,207 --> 00:22:03,808
- Aah !
- Pouah !
460
00:22:03,843 --> 00:22:07,477
[BRUITS BRUTS DE CORPS]
461
00:22:07,513 --> 00:22:10,815
- [CHIP DES GRILLONS]
- [NACHO RESPIRE PROFONDEMENT]
462
00:22:10,850 --> 00:22:14,985
[CHIEN ABOYANT]
463
00:22:15,021 --> 00:22:17,921
[RESPIRATION TREMBLANTE]
464
00:22:17,956 --> 00:22:21,490
[PASSAGES VÉHICULES]
465
00:22:21,526 --> 00:22:22,826
[Coups de feu]
466
00:22:22,861 --> 00:22:24,627
[FUSILS RAPIDES, CRIS INDISTINCTS]
467
00:22:24,662 --> 00:22:26,629
Salamanques.
468
00:22:26,664 --> 00:22:29,799
[Les coups de feu continuent, le verre se brise]
469
00:22:29,835 --> 00:22:32,668
[L'HOMME CRI]
470
00:22:32,704 --> 00:22:35,038
♪
471
00:22:35,073 --> 00:22:38,607
[BRITES DE VERRE, ABOYEMENTS DE CHIEN]
472
00:22:38,643 --> 00:22:41,344
[FUSILS ET CRIS CONTINUENT]
473
00:22:41,379 --> 00:22:46,816
♪
474
00:22:46,852 --> 00:22:48,684
[Les coups de feu continuent]
475
00:22:48,720 --> 00:22:50,220
[BRIS DE VITRE, APPROCHES DE VÉHICULES]
476
00:22:50,255 --> 00:22:51,721
[CRISSEMENT DES PNEUS]
477
00:22:51,756 --> 00:22:57,860
♪
478
00:22:57,895 --> 00:22:59,528
[CRISSEMENT DES PNEUS]
479
00:22:59,564 --> 00:23:01,497
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
480
00:23:01,532 --> 00:23:03,298
[Les coups de feu continuent]
481
00:23:03,334 --> 00:23:06,235
[NACHO RESPIRE FORTEMENT]
482
00:23:06,270 --> 00:23:07,536
[BRISE DE VERRE]
483
00:23:07,572 --> 00:23:13,409
♪
484
00:23:13,444 --> 00:23:15,644
[haletant]
485
00:23:15,680 --> 00:23:20,915
♪
486
00:23:20,950 --> 00:23:23,217
[INHALER FORTEMENT]
487
00:23:23,253 --> 00:23:29,858
♪
488
00:23:29,893 --> 00:23:31,860
[COQUES D'ARTICLE]
489
00:23:31,895 --> 00:23:36,564
♪
490
00:23:36,600 --> 00:23:41,335
♪
491
00:23:41,371 --> 00:23:45,673
[FUSILS RAPIDES]
492
00:23:45,709 --> 00:23:51,780
♪
493
00:23:51,815 --> 00:23:54,048
[Coups de feu]
494
00:23:54,083 --> 00:23:56,750
[RESPIRATION FORTE]
495
00:23:56,786 --> 00:23:58,953
♪
496
00:23:58,988 --> 00:24:01,688
[Les coups de feu continuent]
497
00:24:01,724 --> 00:24:02,957
[CLICS DE PISTOLET]
498
00:24:02,992 --> 00:24:06,260
♪
499
00:24:06,296 --> 00:24:08,262
[RESPIRATION FORTE]
500
00:24:08,298 --> 00:24:09,863
[CRIS INDISTINCT]
501
00:24:09,899 --> 00:24:11,966
[EXPLOSION]
502
00:24:12,001 --> 00:24:15,303
[FUSILS RAPIDES, BRIS DE VERRE]
503
00:24:15,338 --> 00:24:19,307
♪
504
00:24:19,342 --> 00:24:23,277
♪
505
00:24:23,313 --> 00:24:24,945
[CRIS INDISTINCT]
506
00:24:24,980 --> 00:24:26,947
[BRISE DE VERRE]
507
00:24:26,982 --> 00:24:32,218
♪
508
00:24:32,254 --> 00:24:34,054
[FUSILS]
509
00:24:34,089 --> 00:24:36,657
[RESPIRATION FORTE]
510
00:24:36,692 --> 00:24:39,593
[BALLES RICOCHETANT]
511
00:24:39,628 --> 00:24:41,995
[CLATAGE DES COQUILLES]
512
00:24:42,030 --> 00:24:47,100
♪
513
00:24:47,135 --> 00:24:48,735
[HOMME CRIANT EN ESPAGNOL]
514
00:24:48,771 --> 00:24:50,737
♪
515
00:24:50,773 --> 00:24:53,216
DEWEY : [PARLANT ESPAGNOL] _
516
00:24:53,256 --> 00:24:56,185
_
517
00:24:56,645 --> 00:24:58,244
♪
518
00:24:58,280 --> 00:25:00,813
[FUSILS]
519
00:25:00,849 --> 00:25:02,247
Pouah !
520
00:25:02,283 --> 00:25:03,516
[CLATAGE DES COQUILLES]
521
00:25:03,551 --> 00:25:05,918
- [CLICS DE PISTOLET]
- [L'HOMME CRIE]
522
00:25:05,954 --> 00:25:08,420
♪
523
00:25:08,456 --> 00:25:11,323
[Coups de feu]
524
00:25:11,359 --> 00:25:14,426
[PARLANT ESPAGNOL] _
525
00:25:14,462 --> 00:25:16,195
♪
526
00:25:16,230 --> 00:25:18,798
[Les coups de feu continuent]
527
00:25:18,833 --> 00:25:23,536
♪
528
00:25:23,571 --> 00:25:28,374
♪
529
00:25:28,409 --> 00:25:30,476
[BALLES RICOCHET, BRUIT DE DOUILLES]
530
00:25:30,512 --> 00:25:33,678
[GÉMISSEMENT]
531
00:25:33,714 --> 00:25:36,548
[Les coups de feu continuent]
532
00:25:36,583 --> 00:25:38,550
♪
533
00:25:38,585 --> 00:25:41,487
[RESPIRATION FORTE]
534
00:25:41,522 --> 00:25:47,459
♪
535
00:25:47,495 --> 00:25:48,960
[FUSILS RAPIDES]
536
00:25:48,996 --> 00:25:51,463
[CLATAGE DES COQUILLES]
537
00:25:51,499 --> 00:26:01,073
♪
538
00:26:01,108 --> 00:26:03,075
[RESPIRATION FORTE]
539
00:26:03,110 --> 00:26:07,012
♪
540
00:26:07,047 --> 00:26:09,480
[EXPIRE FORTEMENT]
541
00:26:09,516 --> 00:26:16,755
♪
542
00:26:16,790 --> 00:26:24,128
♪
543
00:26:24,925 --> 00:26:27,826
[LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE]
544
00:26:27,861 --> 00:26:30,896
[CHIP DES GRILLONS]
545
00:26:41,340 --> 00:26:44,008
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
546
00:26:44,043 --> 00:26:46,010
[SOUPIRS]
547
00:26:46,045 --> 00:26:48,245
[INHALER FORTEMENT]
548
00:26:50,482 --> 00:26:54,618
[INHALER FORTEMENT]
549
00:26:54,654 --> 00:26:55,953
[SOUPIRS]
550
00:26:55,988 --> 00:26:58,622
[GRONDEMENT DU MOTEUR]
551
00:27:03,863 --> 00:27:06,296
[EXPIRE FORTEMENT]
552
00:27:14,539 --> 00:27:15,738
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]
553
00:27:15,774 --> 00:27:18,808
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME]
554
00:27:22,346 --> 00:27:24,447
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
555
00:27:34,693 --> 00:27:36,726
[LE MÉTAL CLIQUET DOUCEMENT]
556
00:27:37,419 --> 00:27:39,762
NACHO : Nous avons éliminé les Espinosas.
557
00:27:40,759 --> 00:27:42,116
Ils ont tous fini.
558
00:27:42,706 --> 00:27:44,608
Et les frères Salamanque ?
559
00:27:45,875 --> 00:27:49,480
Marco a pris un coup, mais il s'en sortira.
560
00:27:50,729 --> 00:27:53,117
Ils sont retournés vers le sud
jusqu'à ce que la chaleur s'apaise.
561
00:27:56,923 --> 00:27:59,256
C'est un territoire, n'est-ce pas ?
562
00:28:00,493 --> 00:28:04,128
Les Salamanques éliminent les Espinosas.
563
00:28:04,163 --> 00:28:07,665
Le territoire d'Espinosa est à gagner.
564
00:28:07,701 --> 00:28:10,100
[EXPIRE FORTEMENT] Le cartel
je ne peux pas le donner aux Salamanques,
565
00:28:10,136 --> 00:28:14,917
alors... je pense qu'ils vous le donnent.
566
00:28:16,108 --> 00:28:18,710
[SOUPIRE FORTEMENT]
567
00:28:22,949 --> 00:28:25,983
[CHIP DES GRILLONS, SIFFLET DU VENT]
568
00:28:28,721 --> 00:28:30,771
Reposez-vous.
569
00:28:31,623 --> 00:28:33,757
Vous avez plus à faire.
570
00:28:43,736 --> 00:28:45,502
WILLA : C'est un service rendu au peuple.
571
00:28:45,537 --> 00:28:48,339
C'est vraiment le cas. C'est une organisation à but non lucratif.
572
00:28:48,374 --> 00:28:50,374
Et c'est un ajustement parfait, je veux dire,
573
00:28:50,409 --> 00:28:53,277
avec son diplôme
en sociologie et tout.
574
00:28:53,312 --> 00:28:55,946
Je pense qu'il a vraiment parcouru un long chemin.
575
00:28:55,982 --> 00:28:58,215
C'est... Il n'a même pas parlé
576
00:28:58,251 --> 00:29:00,450
- pour trouver un emploi jusqu'à cette semaine.
- [LA PORTE S'OUVRE]
577
00:29:00,486 --> 00:29:02,853
- L'endroit s'appelle le...
- [LA PORTE SE FERME]
578
00:29:03,496 --> 00:29:04,688
L'HOMME : Oups. [RIRES]
579
00:29:04,723 --> 00:29:07,023
Désolé. Désolé.
580
00:29:08,994 --> 00:29:11,961
L'HOMME : Willa, tu n'avais pas encore fini.
581
00:29:11,997 --> 00:29:14,330
WILLA : Ça s'appelle
le Centre d'art North Fourth.
582
00:29:14,366 --> 00:29:16,466
J'espère qu'il acceptera le poste.
583
00:29:16,502 --> 00:29:17,834
Eh bien, merci, Willa.
584
00:29:17,870 --> 00:29:20,798
Tout cela semble vraiment prometteur.
585
00:29:22,110 --> 00:29:24,173
Quelqu'un d'autre ?
586
00:29:24,209 --> 00:29:28,645
[L'HORLOGE TICKET]
587
00:29:28,680 --> 00:29:30,680
Stacey.
588
00:29:30,716 --> 00:29:32,815
STACEY : Euh... aujourd'hui,
589
00:29:32,850 --> 00:29:34,983
Je me suis levé et j'ai pris une douche.
590
00:29:35,282 --> 00:29:36,514
Kaylee s'est réveillée toute seule
591
00:29:36,550 --> 00:29:38,183
et s'est préparée pour l'école.
592
00:29:38,218 --> 00:29:40,152
C'était juste une matinée ordinaire.
593
00:29:40,187 --> 00:29:42,287
J'ai fait du pain perdu pour le petit-déjeuner,
594
00:29:42,322 --> 00:29:45,691
et nous avons parlé
la brosse à dents auto-collante
595
00:29:45,726 --> 00:29:48,259
elle se prépare pour l'expo-sciences.
596
00:29:48,295 --> 00:29:51,262
Je l'ai emmenée à l'école et je suis allée travailler.
597
00:29:51,298 --> 00:29:53,369
Et puis je m'en suis rendu compte.
598
00:29:53,901 --> 00:29:56,808
je ne sais pas pourquoi
Je l'ai remarqué à ce moment-là, mais...
599
00:29:57,905 --> 00:30:00,779
Je n'avais pas pensé à Matty
toute la matinée...
600
00:30:02,209 --> 00:30:03,942
pas une seule fois.
601
00:30:06,379 --> 00:30:08,045
Quand je préparais du pain perdu,
602
00:30:08,081 --> 00:30:11,296
pourquoi je ne m'en souviens pas
que c'est son préféré ?
603
00:30:11,984 --> 00:30:14,785
Je pense à Matty à chaque fois
le moment où je prépare le petit-déjeuner,
604
00:30:14,821 --> 00:30:16,664
mais pas aujourd'hui.
605
00:30:18,224 --> 00:30:20,428
Et ce n’était pas que quelques minutes.
606
00:30:20,860 --> 00:30:23,820
Il y avait des heures
que je n'ai pas pensé à lui.
607
00:30:24,731 --> 00:30:27,064
Et si je peux y tenir des heures, alors...
608
00:30:27,100 --> 00:30:29,533
alors... alors pourquoi pas une journée entière ?
609
00:30:29,568 --> 00:30:31,635
Pourquoi pas une semaine entière ?
610
00:30:31,670 --> 00:30:34,839
[COUPURE DE VOIX] Je veux dire, et si
Je perds le son de sa voix ?
611
00:30:34,874 --> 00:30:38,209
Et si je l'oublie complètement ?
612
00:30:38,244 --> 00:30:39,509
Je veux dire, je sais que je ne le ferai pas.
613
00:30:39,545 --> 00:30:42,179
C'est impossible, mais...
614
00:30:42,215 --> 00:30:43,631
[RENIFLE]
615
00:30:44,716 --> 00:30:47,958
Je ne sais pas. Je suis juste... je ne sais pas.
616
00:30:49,020 --> 00:30:53,266
Merci, Stacey.
Vous n'êtes vraiment pas seul.
617
00:30:53,291 --> 00:30:55,491
- [RESPIRATION FORTE]
- Et ça pourrait être douloureux,
618
00:30:55,526 --> 00:30:59,328
mais si... si tu me demandes,
Je dirais que c'est un progrès.
619
00:30:59,364 --> 00:31:02,698
Je veux dire... nous sommes nombreux dans cette pièce
620
00:31:02,734 --> 00:31:05,668
j'ai ressenti les mêmes choses
tu parles.
621
00:31:05,703 --> 00:31:08,404
[L'HORLOGE TICKET]
622
00:31:08,439 --> 00:31:10,211
Je sais que oui.
623
00:31:14,980 --> 00:31:16,512
Je continue d'essayer d'y arriver,
624
00:31:16,547 --> 00:31:20,816
vous savez, vivre ici et maintenant.
625
00:31:22,553 --> 00:31:27,590
Je sais que c'est ce que Judy ferait
j'aurais voulu, mais c'est... dur.
626
00:31:28,959 --> 00:31:33,763
Ce type au travail... j'ai été
en l'évitant ces deux dernières semaines,
627
00:31:33,798 --> 00:31:37,733
depuis qu'il est revenu de chez lui
vacances en Australie.
628
00:31:37,769 --> 00:31:39,902
[INHALER PROFONDEMENT, SOUPIRE]
629
00:31:39,937 --> 00:31:42,405
Elle a toujours voulu aller à Sydney,
630
00:31:42,440 --> 00:31:45,135
mais l'argent était serré.
631
00:31:45,843 --> 00:31:49,812
Finalement, nous allions y aller, pour notre 25,
632
00:31:49,847 --> 00:31:53,315
et c'est à ce moment-là qu'elle a reçu les résultats de ses tests.
633
00:31:53,350 --> 00:31:55,658
Pouah, mon Dieu.
634
00:31:56,486 --> 00:31:58,954
Mike, tu as quelque chose à ajouter ?
635
00:31:59,852 --> 00:32:02,482
Tu ne veux pas entendre
ce que j'ai à dire.
636
00:32:03,923 --> 00:32:06,561
Eh bien, nous sommes prêts si vous l'êtes.
637
00:32:06,596 --> 00:32:08,130
Ouais?
638
00:32:08,165 --> 00:32:11,060
Ce type n'a jamais été marié.
639
00:32:13,304 --> 00:32:14,769
De quoi parles-tu?
640
00:32:14,805 --> 00:32:16,305
Mike, maintenant tu connais les règles.
641
00:32:16,340 --> 00:32:18,173
Ouais, je connais tes règles.
642
00:32:18,209 --> 00:32:20,075
Il vient ici depuis des mois
643
00:32:20,110 --> 00:32:21,810
te vendre une facture de marchandises,
644
00:32:21,846 --> 00:32:24,579
vous fait avoir les yeux embués
et en aimer chaque minute.
645
00:32:24,614 --> 00:32:26,348
-Pop...
- Arrêtez.
646
00:32:26,383 --> 00:32:28,316
Ce n'est tout simplement pas vrai.
647
00:32:28,352 --> 00:32:30,017
Ouais? D'accord.
648
00:32:30,053 --> 00:32:32,454
Alors, j'irai à la bibliothèque publique
649
00:32:32,489 --> 00:32:34,856
et je récupérerai les papiers de 1997
650
00:32:34,891 --> 00:32:37,124
et je vais lancer une recherche sur Judy DeVore,
651
00:32:37,160 --> 00:32:39,293
épouse bien-aimée d'Henry DeVore.
652
00:32:39,329 --> 00:32:41,596
Dis-moi que je trouverai sa nécrologie.
653
00:32:41,631 --> 00:32:44,499
- [INHALER FORTEMENT]
- Elle voulait aller en Australie ?
654
00:32:44,534 --> 00:32:46,785
Eh bien, le mois dernier, c'était Cuba.
655
00:32:47,571 --> 00:32:49,537
Allez, Henri.
656
00:32:49,573 --> 00:32:51,673
Regardons les journaux,
voir si les calculs fonctionnent.
657
00:32:51,708 --> 00:32:53,140
Allez. Micro.
658
00:32:53,176 --> 00:32:56,544
[L'HORLOGE TICKET]
659
00:32:56,580 --> 00:32:58,880
Elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
660
00:33:00,583 --> 00:33:02,449
[EXPIRE FORTEMENT]
661
00:33:03,103 --> 00:33:05,218
Continuez. Dis-le.
662
00:33:05,968 --> 00:33:08,206
Vous n'avez aucune honte.
663
00:33:12,828 --> 00:33:16,062
[LA CHAISE grince]
664
00:33:16,098 --> 00:33:19,132
[LA PORTE S'OUVRE]
665
00:33:19,167 --> 00:33:20,926
[CLIQUEMENT DE PORTE]
666
00:33:22,204 --> 00:33:23,744
Eh bien...
667
00:33:24,573 --> 00:33:27,446
il est venu au bon endroit, n'est-ce pas ?
668
00:33:28,010 --> 00:33:30,238
Il savait que tu ne le remarquerais pas.
669
00:33:30,679 --> 00:33:32,599
Et tu ne l'as pas fait.
670
00:33:33,916 --> 00:33:36,682
Tout enveloppé dans ta tristesse,
des petites histoires,
671
00:33:36,718 --> 00:33:39,685
se nourrissant de la misère des uns et des autres.
672
00:33:39,721 --> 00:33:45,525
[LE COTAGE CONTINUE]
673
00:33:45,560 --> 00:33:47,810
Tu voulais que je parle.
674
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
J'ai parlé.
675
00:33:54,567 --> 00:33:56,335
[CHIP DES GRILLONS]
676
00:34:01,608 --> 00:34:03,909
[CHIEN ABOYANT]
677
00:34:09,150 --> 00:34:11,951
[CLICS DE CHANGEMENT DE VITESSE, MOTEUR COUPÉ]
678
00:34:11,986 --> 00:34:14,686
[LA PORTE DU VÉHICULE S'OUVRE]
679
00:34:17,190 --> 00:34:18,824
[LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME]
680
00:34:18,859 --> 00:34:21,660
[JANGLEMENT DES CLÉS]
681
00:34:21,695 --> 00:34:23,729
[Les aboiements continuent]
682
00:34:32,205 --> 00:34:36,742
[LA PORTE grince]
683
00:34:40,336 --> 00:34:42,003
MANUEL : [PARLANT ESPAGNOL] _
684
00:34:44,708 --> 00:34:46,473
[PARLANT ESPAGNOL] _
685
00:34:46,509 --> 00:34:49,177
[LES PLANCHER CRISSENT DOUCEMENT]
686
00:34:50,847 --> 00:34:52,613
[PARLANT ESPAGNOL] _
687
00:34:55,585 --> 00:34:57,910
[PARLANT ESPAGNOL] _
688
00:34:57,911 --> 00:34:59,911
_
689
00:35:07,230 --> 00:35:09,597
[LES PLANCHER CRISSENT DOUCEMENT]
690
00:35:13,769 --> 00:35:16,517
[PARLANT ESPAGNOL] _
691
00:35:16,518 --> 00:35:19,320
_
692
00:35:19,575 --> 00:35:20,841
[CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE]
693
00:35:20,876 --> 00:35:22,209
[INHALER FORTEMENT]
694
00:35:22,245 --> 00:35:23,711
[PARLANT ESPAGNOL] _
695
00:35:23,746 --> 00:35:25,463
Mijo.
696
00:35:26,514 --> 00:35:28,403
[PARLANT ESPAGNOL] _
697
00:35:28,438 --> 00:35:30,883
NACHO : [DOUCEMENT] Papa.
698
00:35:30,918 --> 00:35:32,852
[SOUPIRS]
699
00:35:32,887 --> 00:35:34,053
Papa, non.
700
00:35:34,088 --> 00:35:35,388
[PARLANT ESPAGNOL] _
701
00:35:35,423 --> 00:35:36,989
- [COMPOSER]
- [SOUPIRE] Papa.
702
00:35:37,024 --> 00:35:38,817
[PARLANT ESPAGNOL] _
703
00:35:39,083 --> 00:35:41,003
_
704
00:35:41,028 --> 00:35:42,161
RÉPARTITEUR : 911. Quelle est votre urgence ?
705
00:35:42,196 --> 00:35:43,763
[INHALER FORTEMENT]
706
00:35:43,798 --> 00:35:45,511
[PARLANT ESPAGNOL] _
707
00:35:45,547 --> 00:35:47,500
- Bonjour ?
- [PARLANT ESPAGNOL]
708
00:35:48,803 --> 00:35:51,304
911. Quelle est votre urgence ?
709
00:35:54,576 --> 00:35:56,327
[LE TÉLÉPHONE Raccroche]
710
00:35:58,546 --> 00:36:00,373
[PARLANT ESPAGNOL] _
711
00:36:01,638 --> 00:36:04,232
_
712
00:36:04,451 --> 00:36:09,187
[CHIP DES GRILLONS]
713
00:36:09,222 --> 00:36:11,723
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
714
00:36:11,759 --> 00:36:13,091
Celui-ci ?
715
00:36:13,126 --> 00:36:14,893
Euh-unh.
716
00:36:14,928 --> 00:36:17,329
[BIPS DU VÉHICULE]
717
00:36:18,465 --> 00:36:20,565
[Grincement de métal]
718
00:36:20,601 --> 00:36:22,033
Et celui-ci ?
719
00:36:22,068 --> 00:36:23,597
Non.
720
00:36:24,171 --> 00:36:26,137
[GRONDEMENT DU MOTEUR]
721
00:36:26,173 --> 00:36:28,206
[LES CONVERSATIONS INDISTINCTES CONTINUENT]
722
00:36:31,812 --> 00:36:35,447
[Sifflets d'air, vrombissements de machines]
723
00:36:35,482 --> 00:36:36,615
Celui-ci.
724
00:36:36,650 --> 00:36:38,282
[Soupirs] Bien sûr.
725
00:36:38,318 --> 00:36:41,619
Hernández et Sullivan.
Ils menaient le peloton et chargeaient.
726
00:36:41,654 --> 00:36:43,788
- [BIP DU SCANNER]
- Mes meilleurs gars.
727
00:36:43,823 --> 00:36:44,988
Mhm-d'accord.
728
00:36:45,024 --> 00:36:46,857
[CLANKS MÉTALLIQUES]
729
00:36:50,996 --> 00:36:52,963
[CORN klaxonne]
730
00:36:52,998 --> 00:36:56,900
[VOURBILLON DE MACHINES, VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
731
00:37:04,477 --> 00:37:08,912
[VIBRANT CONTINUE]
732
00:37:08,948 --> 00:37:13,083
[LE VOURNISSEMENT CONTINUE]
733
00:37:13,118 --> 00:37:15,685
[ARRÊT VIBRANT ET VOURNISSANT]
734
00:37:15,721 --> 00:37:18,421
[CLICS DE LAMPE DE POCHE]
735
00:37:18,457 --> 00:37:21,191
[CLANGS MÉTALLIQUES]
736
00:37:21,227 --> 00:37:24,228
[CONVERSATIONS INDISTINCTES À DISTANCE]
737
00:37:25,831 --> 00:37:28,398
[BIPS DE LA MACHINE À DISTANCE]
738
00:37:30,635 --> 00:37:32,411
Qu'est-ce que ça dit ?
739
00:37:33,705 --> 00:37:34,847
L'HOMME : Euh...
740
00:37:34,882 --> 00:37:36,106
Ce n'est pas un jeu de devinettes.
741
00:37:36,687 --> 00:37:38,798
38 degrés.
742
00:37:39,644 --> 00:37:41,811
Il devrait avoir 35 ans.
743
00:37:41,847 --> 00:37:43,513
Il faut que ce soit mal arrivé.
744
00:37:43,548 --> 00:37:46,149
Il s'en va bien.
745
00:37:46,185 --> 00:37:47,784
[Le klaxon klaxonne à distance]
746
00:37:47,819 --> 00:37:50,887
[LES CONVERSATIONS CONTINUENT]
747
00:37:50,922 --> 00:37:54,223
[VOURBILLON DE MACHINES]
748
00:38:01,399 --> 00:38:04,348
Le manifeste ne dit rien sur...
749
00:38:05,836 --> 00:38:08,979
Ouais. Nous allons résoudre ce problème.
750
00:38:09,774 --> 00:38:13,976
[LES CONVERSATIONS CONTINUENT]
751
00:38:17,048 --> 00:38:19,916
[CRISSEMENTS DE MÉTAL À DISTANCE]
752
00:38:19,951 --> 00:38:23,386
[BIPS DU VÉHICULE À DISTANCE]
753
00:38:23,421 --> 00:38:25,561
Ça te va ?
754
00:38:27,224 --> 00:38:28,924
Tu parles de la sangle ?
755
00:38:28,959 --> 00:38:30,848
Je suis.
756
00:38:31,695 --> 00:38:36,432
Peut-être un peu effiloché,
mais les autres vont bien.
757
00:38:36,467 --> 00:38:38,667
Et tu sais comment ?
758
00:38:38,702 --> 00:38:40,436
[SOUPIRS]
759
00:38:40,471 --> 00:38:43,204
Alors, on retire toutes les sangles du E-track ?
760
00:38:43,240 --> 00:38:45,507
Est-ce une question ?
761
00:38:45,543 --> 00:38:47,342
[PENNSYLVANIE. CARILLONS SYSTÈME]
762
00:38:47,377 --> 00:38:49,141
Nous allons les retirer.
763
00:38:49,177 --> 00:38:51,613
HOMME SUR P.A. SYSTÈME : Appel à Ehrmantraut.
764
00:38:56,487 --> 00:38:58,454
[CORNES KLAQUANT]
765
00:38:58,489 --> 00:39:02,424
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
766
00:39:02,459 --> 00:39:04,392
Ehrmantraut.
767
00:39:04,428 --> 00:39:06,553
VICTOR : Il veut te voir.
768
00:39:07,690 --> 00:39:09,197
Ouais?
769
00:39:09,232 --> 00:39:10,897
Ce soir.
770
00:39:14,338 --> 00:39:16,037
[LE RÉCEPTEUR CLIQUE]
771
00:39:18,175 --> 00:39:20,775
[PERCER DES VIRUS]
772
00:39:23,280 --> 00:39:27,715
Attendez. Nous n’avons pas encore fini.
773
00:39:29,786 --> 00:39:31,649
[BRUIT DE BALLE]
774
00:39:32,089 --> 00:39:34,888
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK DOUCE]
775
00:39:34,923 --> 00:39:36,490
♪
776
00:39:36,525 --> 00:39:38,392
[GROGNEMENTS]
777
00:39:38,427 --> 00:39:40,927
[SOUPIRS]
778
00:39:40,963 --> 00:39:48,302
♪
779
00:39:48,337 --> 00:39:49,703
[BRUITS BRUTS DE GILET]
780
00:39:52,708 --> 00:39:55,742
[LE MOTEUR DÉMARRE]
781
00:39:55,777 --> 00:39:57,911
[CRISSEMENT DES PNEUS]
782
00:39:57,946 --> 00:39:59,179
[CRISSEMENT DES FREINS]
783
00:39:59,215 --> 00:40:01,048
[REVIME DU MOTEUR]
784
00:40:02,151 --> 00:40:04,184
[PENSION DU MÉTAL]
785
00:40:10,125 --> 00:40:12,191
[CRISSEMENT DES PNEUS]
786
00:40:12,227 --> 00:40:14,193
[CRISSEMENT DES FREINS]
787
00:40:14,229 --> 00:40:16,955
[CLICS DE CHANGEMENT DE VITESSE, MOTEUR COUPÉ]
788
00:40:17,965 --> 00:40:19,332
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
789
00:40:19,367 --> 00:40:22,535
[CANNES BRUT]
790
00:40:25,540 --> 00:40:28,107
[SONNEUR]
791
00:40:30,545 --> 00:40:33,179
Je suis moi-même un gars de Fanta.
792
00:40:33,214 --> 00:40:35,848
Ouais, eh bien,
793
00:40:35,883 --> 00:40:37,783
vous pouvez acheter un camion complet.
794
00:40:37,818 --> 00:40:39,552
[GROGNEMENTS]
795
00:40:39,587 --> 00:40:41,220
Voilà.
796
00:40:41,256 --> 00:40:42,821
[CASSAGE DE L'ÉLASTIQUE]
797
00:40:42,857 --> 00:40:45,991
[Bruissement de papier]
798
00:40:46,027 --> 00:40:47,993
[RENIFLE]
799
00:40:48,029 --> 00:40:52,397
[VOURBILLON DE MACHINES, CLIQUEMENT]
800
00:40:52,433 --> 00:40:54,033
[Bruit sourd]
801
00:40:54,068 --> 00:40:58,737
Hé, whoa. Waouh. C'est, euh,
plus que ce dont nous avons parlé.
802
00:40:58,773 --> 00:41:02,474
Ouais, Bavarian Boy a fait sensation
803
00:41:02,509 --> 00:41:05,010
à l'expo des objets de collection.
804
00:41:05,046 --> 00:41:06,378
Guerre d'enchères.
805
00:41:06,413 --> 00:41:08,109
Ouah. Mais super.
806
00:41:08,145 --> 00:41:10,315
Nous savons tous les deux que tu aurais pu
a gardé la majeure partie de cela.
807
00:41:10,350 --> 00:41:11,917
Je-je ne l'aurais jamais su
la différence.
808
00:41:11,953 --> 00:41:15,153
Ouais, eh bien, tu aurais pu
m'a laissé haut et au sec.
809
00:41:15,189 --> 00:41:17,715
J'aime ce truc Hummel.
810
00:41:19,293 --> 00:41:21,593
L’argent est arrivé rapidement et proprement.
811
00:41:21,628 --> 00:41:23,428
Vous en avez d'autres, d'où ça vient ?
812
00:41:24,771 --> 00:41:27,665
Mm. Non, pas vraiment.
813
00:41:27,701 --> 00:41:30,102
Ah, dommage.
814
00:41:30,137 --> 00:41:32,737
[CLIQUET DE CHARIOT]
815
00:41:32,772 --> 00:41:34,539
Nous allons refaire ça.
816
00:41:34,575 --> 00:41:35,907
Je vais trouver quelque chose.
817
00:41:35,942 --> 00:41:37,480
Ça a l'air bien.
818
00:41:38,712 --> 00:41:40,678
Lorsque vous le faites, appelez le vétérinaire.
819
00:41:40,714 --> 00:41:42,013
Ouais?
820
00:41:42,048 --> 00:41:44,649
Ouais. Nouvel emploi
[EXPIRE FORTEMENT] nouveau téléphone.
821
00:41:46,886 --> 00:41:48,920
On ne sait jamais qui écoute.
822
00:41:48,955 --> 00:41:51,455
[LE MOTEUR DÉMARRE]
823
00:41:51,491 --> 00:41:55,627
[REVIME DU MOTEUR]
824
00:41:57,430 --> 00:41:59,631
[LE CARL RUTHERFORD
"ÉTEIGNEZ LA PEUR" JOUE]
825
00:41:59,666 --> 00:42:02,967
♪ Tu dois éteindre la peur ♪
826
00:42:03,003 --> 00:42:07,571
♪ Quand tu seras descendu ici ♪
827
00:42:07,607 --> 00:42:10,908
♪ Pendant que tu es ici en train de charger ♪
828
00:42:10,944 --> 00:42:15,246
♪ Le charbon pour l'homme ♪
829
00:42:15,281 --> 00:42:18,149
♪ Non, maintenant, tu ne peux pas t'inquiéter ♪
830
00:42:18,184 --> 00:42:22,419
♪ À propos des choses qui peuvent mal tourner ♪
831
00:42:22,455 --> 00:42:25,188
♪ Tu dois continuer à charger du charbon ♪
832
00:42:25,223 --> 00:42:29,126
♪ Et je continue à avancer ♪
833
00:42:29,161 --> 00:42:35,598
♪
834
00:42:35,634 --> 00:42:37,167
[LE MARQUEUR grince]
835
00:42:37,202 --> 00:42:41,805
♪
836
00:42:41,840 --> 00:42:43,974
[LE MARQUEUR grince]
837
00:42:44,009 --> 00:42:52,649
♪
838
00:42:52,685 --> 00:42:54,918
[LE MARQUEUR grince]
839
00:42:54,953 --> 00:42:59,522
♪
840
00:42:59,558 --> 00:43:06,962
♪ Tu dois prier pour que ton
mon cher Seigneur te tient près de toi ♪
841
00:43:06,998 --> 00:43:14,136
♪ Et tu éteins la peur
quand tu viens ici ♪
842
00:43:14,172 --> 00:43:21,143
♪ Ouais, éteins la peur
quand tu viens ici ♪
843
00:43:21,179 --> 00:43:23,479
♪
844
00:43:23,515 --> 00:43:26,082
[GRONDEMENT DU MOTEUR]
845
00:43:30,654 --> 00:43:33,988
[CHIP DES GRILLONS]
846
00:43:34,024 --> 00:43:36,258
[CROQUAGE DE GRAVIER]
847
00:43:42,266 --> 00:43:44,866
[GRISSEMENT DE LA CLÔTURE]
848
00:43:47,571 --> 00:43:49,638
[LA PORTE SE FERME]
849
00:43:51,275 --> 00:43:53,475
[LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME]
850
00:43:55,946 --> 00:43:57,646
[CLICS DE CHANGEMENT DE VITESSE]
851
00:43:57,681 --> 00:44:01,216
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]
852
00:44:01,252 --> 00:44:03,551
[INHALER FORTEMENT]
853
00:44:03,586 --> 00:44:06,220
[LA PORTE DU VÉHICULE S'OUVRE]
854
00:44:06,256 --> 00:44:08,589
[LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME]
855
00:44:08,625 --> 00:44:12,159
[PAS EN APPROCHE]
856
00:44:20,696 --> 00:44:23,070
Tu veux me voir. Me voici.
857
00:44:23,105 --> 00:44:25,606
Pour que notre arrangement continue,
858
00:44:25,642 --> 00:44:28,409
il y a une question dont nous devons discuter.
859
00:44:29,625 --> 00:44:31,200
D'accord.
860
00:44:31,947 --> 00:44:33,847
[CHIP DES GRILLONS]
861
00:44:33,883 --> 00:44:35,953
As-tu quelque chose à me dire ?
862
00:44:37,787 --> 00:44:43,090
Si vous le faites, vous le feriez
être bien avisé de le faire.
863
00:44:43,125 --> 00:44:44,958
[RAILLES]
864
00:44:44,994 --> 00:44:47,027
Nacho Varga.
865
00:44:47,062 --> 00:44:49,696
Je me demandais quand tu étais
je vais m'en occuper.
866
00:44:50,305 --> 00:44:52,483
Tu es venu vers moi.
867
00:44:53,977 --> 00:44:56,403
Vous avez demandé une faveur.
868
00:44:57,024 --> 00:45:00,740
Tu m'as regardé dans les yeux,
tu m'as serré la main,
869
00:45:00,776 --> 00:45:02,642
et pendant tout ce temps, tu savais
870
00:45:02,678 --> 00:45:04,912
Varga agissait contre mes intérêts.
871
00:45:04,947 --> 00:45:07,281
J'ai dit que je ne tuerais pas Salamanque.
872
00:45:07,316 --> 00:45:10,217
Je n'ai jamais promis d'être son garde du corps.
873
00:45:13,155 --> 00:45:17,556
Alors... et maintenant ?
874
00:45:17,591 --> 00:45:21,961
[CHIP DES GRILLONS]
875
00:45:21,996 --> 00:45:24,755
Tu vas faire un geste,
tu ferais mieux de le faire.
876
00:45:34,064 --> 00:45:36,543
Mais ils ne le feront pas, n'est-ce pas ?
877
00:45:37,312 --> 00:45:40,646
Tu m'as amené ici
parce que vous avez une demande.
878
00:45:42,317 --> 00:45:44,416
Alors pourquoi tu n'arrêtes pas
je lance un jeu sur moi
879
00:45:44,452 --> 00:45:47,079
et parle-moi juste du travail ?